Pour la prononciation, je sais que ce n'est pas évident, mais un guide de prononciation dépasserait largement le cadre de mes capacités. Mon conseil : si vous n'avez jamais eu de cours dans la langue en question, référrez-vous à un "native speaker" ou faites confiance à vos talents cachés. Normalement, vous arriverez, d'une façon ou d'une autre, à vous faire comprendre. |
 Raté le départ ? V'là la rando qui arrive ! |
|
ALLEZ - c'est parti ! |
||
|---|---|---|
| Français | Allemand | Anglais |
| C'est où le départ de la rando? | Von wo startet die Skate-Tour? | Where does the skate start? |
| À quelle heure commence la rando? | Um wieviel Uhr beginnt das Skaten? | At what time does the skate begin? |
|
Est-ce que la rando est annulée? |
Fällt das Skaten aus? | Is the skate cancelled? |
| Les routes sont mouillées, ça glisse, c'est trop dangereux. | Die Straßen sind naß und rutschig, es ist zu gefährlich. | The roads are wet and slippery, it's too dangerous. |
| Est-ce que des débutants peuvent participer? | Können Anfänger mitfahren? | Is it suitable for beginners? |
| Non, il faut bien maîtriser le roller. | Nein, man muß gut skaten können. | No, you have to be a good skater. |
| Est-ce qu'il y a une pause? | Gibt es eine Pause? | Is there a break? |
| Connaissez-vous le parcours? | Wo führt die Strecke lang? | Do you know the route? |
|
Très important : les ordres du staff | ||
| Serrez à droite ! | Rechts bleiben ! | Stay on the right ! |
| Descendez du trottoir s.v.p. ! | Runter vom Bürgersteig bitte ! | Please get off the sidewalk ! |
Merci !